Phase4: Stripe

src/components/billing/payment-status-banner.tsx

@@ -30,13 +30,14 @@ export function PaymentStatusBanner() {
     const params = new URLSearchParams(window.location.search);
     if (params.has("paid")) {
       setState("paid");
-      // Reload after 4s so the status badge picks up the webhook's
-      // effect on the invoice row. By then most webhook deliveries
-      // have landed; if not the user just sees "open" and can
-      // manually refresh.
+      // The webhook usually arrives before the browser redirect
+      // completes, so the page often renders with status='paid'
+      // on first load and this refresh is a no-op. In the rare
+      // case where it arrives slightly after, a short refresh
+      // picks up the status flip. 1.5s is comfortable for both.
       const timer = setTimeout(() => {
         router.refresh();
-      }, 4000);
+      }, 1500);
       // Strip the query string out of the URL.
       const cleanUrl = window.location.pathname;
       window.history.replaceState({}, "", cleanUrl);

src/messages/de.json

@@ -740,7 +740,7 @@
     },
     "payWithCard": "Mit Karte bezahlen",
     "redirectingToStripe": "Weiterleitung…",
-    "paymentReceived": "Zahlung erhalten — vielen Dank. Der Status wird aktualisiert, sobald Stripe bestätigt (wenige Sekunden).",
-    "paymentCancelled": "Zahlung wurde abgebrochen. Die Rechnung ist weiterhin offen; Sie können es jederzeit erneut versuchen."
+    "paymentReceived": "Zahlung erhalten — vielen Dank!",
+    "paymentCancelled": "Zahlung abgebrochen."
   }
 }

src/messages/en.json

@@ -740,7 +740,7 @@
     },
     "payWithCard": "Pay with card",
     "redirectingToStripe": "Redirecting…",
-    "paymentReceived": "Payment received — thank you. The status will update once Stripe confirms (a few seconds).",
-    "paymentCancelled": "Payment was cancelled. The invoice is still open; you can try again whenever."
+    "paymentReceived": "Payment received — thank you!",
+    "paymentCancelled": "Payment cancelled."
   }
 }

src/messages/fr.json

@@ -740,7 +740,7 @@
     },
     "payWithCard": "Payer par carte",
     "redirectingToStripe": "Redirection…",
-    "paymentReceived": "Paiement reçu — merci. Le statut sera mis à jour dès la confirmation de Stripe (quelques secondes).",
-    "paymentCancelled": "Le paiement a été annulé. La facture reste ouverte ; vous pouvez réessayer à tout moment."
+    "paymentReceived": "Paiement reçu — merci !",
+    "paymentCancelled": "Paiement annulé."
   }
 }

src/messages/it.json

@@ -740,7 +740,7 @@
     },
     "payWithCard": "Paga con carta",
     "redirectingToStripe": "Reindirizzamento…",
-    "paymentReceived": "Pagamento ricevuto — grazie. Lo stato si aggiornerà alla conferma di Stripe (pochi secondi).",
-    "paymentCancelled": "Il pagamento è stato annullato. La fattura rimane aperta; puoi riprovare in qualsiasi momento."
+    "paymentReceived": "Pagamento ricevuto — grazie!",
+    "paymentCancelled": "Pagamento annullato."
   }
 }