Phase6: Customer Billing details

src/messages/de.json

@@ -482,25 +482,27 @@
     "billingDescriptionPersonal": "Adresse und Rechnungs-E-Mail für alle Ihre Tenants."
   },
   "settingsBilling": {
-    "title": "Abrechnung",
-    "subtitle": "Wird beim ersten Onboarding einmalig erfasst und für jeden Tenant Ihrer Organisation wiederverwendet. Aktualisieren Sie hier, wenn sich Ihre Abrechnungsdaten ändern.",
-    "companyName": "Firmenname",
-    "streetAddress": "Strasse",
-    "postalCode": "PLZ",
-    "city": "Ort",
-    "country": "Land",
-    "vatNumber": "MWST-Nummer",
-    "vatHelp": "Ihre registrierte MWST-Nummer (z. B. CHE-123.456.789 MWST für die Schweiz).",
-    "billingEmail": "Rechnungs-E-Mail",
-    "billingEmailHelp": "An diese Adresse werden Rechnungen und Abrechnungskommunikation gesendet.",
-    "notes": "Notizen",
-    "notesPlaceholder": "Alles, was die Buchhaltung wissen muss – MWST-Befreiung, besondere Rechnungsstellung usw.",
-    "save": "Speichern",
+    "title": "Rechnungsdaten",
+    "subtitle": "Rechnungsadresse, MWST-Nummer und Rechnungskontakt Ihres Unternehmens. Erforderlich, bevor Rechnungen für Ihre Organisation ausgestellt werden können.",
+    "companyNameLabel": "Firmenname",
+    "streetAddressLabel": "Strasse und Hausnummer",
+    "postalCodeLabel": "PLZ",
+    "cityLabel": "Ort",
+    "countryLabel": "Ländercode",
+    "countryHint": "ISO 3166-1 alpha-2 — z.B. CH, DE, AT, FR, IT, GB, US",
+    "vatNumberLabel": "MWST-Nummer (optional)",
+    "vatNumberHint": "Für Schweizer Kunden: CHE-XXX.XXX.XXX MWST. EU-Kunden mit USt-IdNr. erhalten eine Reverse-Charge-Rechnung (0% MWST).",
+    "billingEmailLabel": "Rechnungs-E-Mail",
+    "billingEmailHint": "Rechnungen und Zahlungserinnerungen werden an diese Adresse gesendet. Kann von Ihrer Konto-E-Mail abweichen.",
+    "notesLabel": "Bemerkungen (optional)",
+    "notesHint": "Referenznummern, Bestellnummern oder andere Angaben, die auf der Rechnung erscheinen sollen.",
+    "saveChanges": "Änderungen speichern",
+    "createBilling": "Rechnungsdaten speichern",
+    "saving": "Speichern…",
     "saved": "Gespeichert.",
-    "saveFailed": "Konnte nicht gespeichert werden. Bitte erneut versuchen.",
-    "lastUpdated": "Zuletzt aktualisiert {when}",
-    "fullName": "Voller Name",
-    "notesPlaceholderPersonal": "Was wir wissen sollten — bevorzugte Zahlungsart, Rechnungsreferenz, etc."
+    "missingRequired": "Bitte alle Pflichtfelder ausfüllen.",
+    "invalidCountry": "Ländercode muss aus 2 Buchstaben bestehen (z.B. CH).",
+    "invalidEmail": "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."
   },
   "support": {
     "title": "Support",
@@ -742,7 +744,9 @@
     "payWithCard": "Mit Karte bezahlen",
     "redirectingToStripe": "Weiterleitung…",
     "paymentReceived": "Zahlung erhalten — vielen Dank!",
-    "paymentCancelled": "Zahlung abgebrochen."
+    "paymentCancelled": "Zahlung abgebrochen.",
+    "configureBillingCta": "Rechnungsdaten einrichten",
+    "noBillingConfigNonOwner": "Nur der Organisations-Owner kann die Rechnungsdaten einrichten. Bitte wenden Sie sich an diese Person, um diesen Schritt abzuschliessen."
   },
   "adminCron": {
     "title": "Abrechnungsautomatisierung",
@@ -772,6 +776,8 @@
     "kind": {
       "monthly_issue": "Rechnungsstellung",
       "reminders": "Mahnungen"
-    }
+    },
+    "failureBannerTitle": "Fehler in jüngsten Automatisierungsläufen",
+    "failureBannerBody": "{count} Lauf/Läufe im aktuellen Fenster haben mindestens einen Fehler gemeldet. Bitte die Tabelle unten prüfen — betroffene Zeilen sind rot hervorgehoben."
   }
 }