feat(openclaw): per-tenant tag override + platform default ConfigMap (tag-only)

src/messages/fr.json

@@ -333,7 +333,8 @@
     "statusDown": "Hors service",
     "spendChf": "Coûts (CHF)",
     "resumeRequestBadge": "Reprise",
-    "resumeRequestTooltip": "Demande de réactivation d'un locataire existant. L'approbation le réactivera ; aucun provisionnement ne s'exécute."
+    "resumeRequestTooltip": "Demande de réactivation d'un locataire existant. L'approbation le réactivera ; aucun provisionnement ne s'exécute.",
+    "openclawTool": "Versions OpenClaw"
   },
   "channelUsers": {
     "title": "Utilisateurs autorisés",
@@ -473,5 +474,24 @@
     "resolvedBanner": "Ce ticket est résolu. Répondez ci-dessous si vous avez besoin d'un suivi — cela le rouvrira.",
     "adminControlsTitle": "Contrôles admin",
     "updateFailed": "Impossible d'enregistrer les modifications. Veuillez réessayer."
+  },
+  "openclawAdmin": {
+    "title": "Versions OpenClaw",
+    "subtitle": "Configurer le tag par défaut de la plateforme et les surcharges par locataire pour tester les nouvelles versions.",
+    "defaultSection": "Défaut de la plateforme",
+    "defaultDescription": "Utilisé par tous les locataires sans surcharge propre.",
+    "fieldTag": "Tag",
+    "emptyHint": "Laisser vide pour utiliser le défaut intégré de l'opérateur.",
+    "saveDefault": "Enregistrer le défaut",
+    "defaultSaved": "Défaut enregistré. Les locataires sans surcharge l'appliqueront au prochain réconcile.",
+    "saveFailed": "Échec de l'enregistrement. Veuillez réessayer.",
+    "overridesSection": "Surcharges par locataire",
+    "noTenants": "Aucun locataire dans le cluster.",
+    "statusOverridden": "Surcharge",
+    "statusFollowsDefault": "Suit le défaut",
+    "builtinFallback": "(repli intégré)",
+    "defaultPrefix": "Défaut :",
+    "saveOverride": "Enregistrer la surcharge",
+    "clearOverride": "Supprimer la surcharge"
   }
 }