From b023c068ebdffcddea34a71f2499a3256c9913cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: admin <admin@c5ai.ch>
Date: Sat, 2 May 2026 00:41:12 +0200
Subject: [PATCH] Billing rework

---
 src/app/[locale]/settings/page.tsx | 7 ++++++-
 src/messages/de.json               | 3 ++-
 src/messages/en.json               | 3 ++-
 src/messages/fr.json               | 3 ++-
 src/messages/it.json               | 3 ++-
 5 files changed, 14 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/app/[locale]/settings/page.tsx b/src/app/[locale]/settings/page.tsx
index 4a160c9..7b111ba 100644
--- a/src/app/[locale]/settings/page.tsx
+++ b/src/app/[locale]/settings/page.tsx
@@ -33,7 +33,12 @@ export default async function SettingsPage() {
       key: "billing",
       href: "/settings/billing",
       title: t("billingTitle"),
-      description: t("billingDescription"),
+      // Personal customers (B2C) don't have a VAT number; the
+      // description shouldn't mention one. Same pattern used in the
+      // form itself (label/field gating).
+      description: user.isPersonal
+        ? t("billingDescriptionPersonal")
+        : t("billingDescription"),
       // Owners and platform admins can edit billing. `user` role
       // can't even view it — billing details aren't useful to them.
       visible: canMutate(user),
diff --git a/src/messages/de.json b/src/messages/de.json
index bb53f4b..e7e4bd1 100644
--- a/src/messages/de.json
+++ b/src/messages/de.json
@@ -390,7 +390,8 @@
     "subtitle": "Organisationsweite Konfiguration, die für alle Ihre Tenants gilt.",
     "billingTitle": "Abrechnung",
     "billingDescription": "Adresse, MWST-Nummer und Rechnungs-E-Mail für alle Ihre Tenants.",
-    "nothingForYou": "Für Ihre Rolle gibt es hier noch nichts. Inhaber können Organisationseinstellungen verwalten."
+    "nothingForYou": "Für Ihre Rolle gibt es hier noch nichts. Inhaber können Organisationseinstellungen verwalten.",
+    "billingDescriptionPersonal": "Adresse und Rechnungs-E-Mail für alle Ihre Tenants."
   },
   "settingsBilling": {
     "title": "Abrechnung",
diff --git a/src/messages/en.json b/src/messages/en.json
index b30b57c..4337f05 100644
--- a/src/messages/en.json
+++ b/src/messages/en.json
@@ -390,7 +390,8 @@
     "subtitle": "Manage org-level configuration that applies to all your tenants.",
     "billingTitle": "Billing",
     "billingDescription": "Address, VAT number, and invoice email used for all your tenants.",
-    "nothingForYou": "There's nothing here for your role yet. Owners can manage org settings."
+    "nothingForYou": "There's nothing here for your role yet. Owners can manage org settings.",
+    "billingDescriptionPersonal": "Address and invoice email used for all your tenants."
   },
   "settingsBilling": {
     "title": "Billing",
diff --git a/src/messages/fr.json b/src/messages/fr.json
index 07e3ab9..e2c31ec 100644
--- a/src/messages/fr.json
+++ b/src/messages/fr.json
@@ -390,7 +390,8 @@
     "subtitle": "Gérez la configuration au niveau de l'organisation, qui s'applique à tous vos locataires.",
     "billingTitle": "Facturation",
     "billingDescription": "Adresse, numéro de TVA et e-mail de facturation utilisés pour tous vos locataires.",
-    "nothingForYou": "Il n'y a rien ici pour votre rôle pour le moment. Les propriétaires peuvent gérer les paramètres de l'organisation."
+    "nothingForYou": "Il n'y a rien ici pour votre rôle pour le moment. Les propriétaires peuvent gérer les paramètres de l'organisation.",
+    "billingDescriptionPersonal": "Adresse et e-mail de facturation utilisés pour tous vos locataires."
   },
   "settingsBilling": {
     "title": "Facturation",
diff --git a/src/messages/it.json b/src/messages/it.json
index 0419132..cf91aee 100644
--- a/src/messages/it.json
+++ b/src/messages/it.json
@@ -390,7 +390,8 @@
     "subtitle": "Gestisci la configurazione a livello di organizzazione, valida per tutti i tuoi tenant.",
     "billingTitle": "Fatturazione",
     "billingDescription": "Indirizzo, numero di IVA ed e-mail di fatturazione usati per tutti i tuoi tenant.",
-    "nothingForYou": "Al momento non c'è nulla qui per il tuo ruolo. I proprietari possono gestire le impostazioni dell'organizzazione."
+    "nothingForYou": "Al momento non c'è nulla qui per il tuo ruolo. I proprietari possono gestire le impostazioni dell'organizzazione.",
+    "billingDescriptionPersonal": "Indirizzo ed e-mail di fatturazione usati per tutti i tuoi tenant."
   },
   "settingsBilling": {
     "title": "Fatturazione",