diff --git a/src/app/[locale]/tenants/[name]/page.tsx b/src/app/[locale]/tenants/[name]/page.tsx
index e40f711..1cd336e 100644
--- a/src/app/[locale]/tenants/[name]/page.tsx
+++ b/src/app/[locale]/tenants/[name]/page.tsx
@@ -43,19 +43,6 @@ export default async function TenantDetailPage({
   // the same page but with edit controls hidden / fields read-only.
   const canEdit = canMutate(user);
 
-  // TEMP DIAGNOSTIC for budget-card non-rendering. Logs the prop
-  // values that flow into UsageDisplay so we can see which one is
-  // turning the editable variant off. Remove once cause is found.
-  console.log(
-    "[tenant page] budget edit props",
-    JSON.stringify({
-      tenantName: name,
-      canEdit,
-      isPlatform: user.isPlatform,
-      roles: user.roles,
-    })
-  );
-
   // Bug 31: customer-side cancel/resume control. Same gate as canEdit
   // — only owners (or platform staff) may toggle the subscription.
   // The current state comes from spec.suspend on the CR.
diff --git a/src/components/dashboard/budget-editable-card.tsx b/src/components/dashboard/budget-editable-card.tsx
index 8e052de..41553bf 100644
--- a/src/components/dashboard/budget-editable-card.tsx
+++ b/src/components/dashboard/budget-editable-card.tsx
@@ -126,12 +126,7 @@ export function BudgetEditableCard({
     <>
       <button
         type="button"
-        onClick={() => {
-          // Temporary debug aid — if clicks reach the handler we'll
-          // see this in the browser console. Remove once confirmed.
-          console.log("[BudgetEditableCard] open clicked");
-          setOpen(true);
-        }}
+        onClick={() => setOpen(true)}
         className="bg-surface-1 border border-accent/40 rounded-xl p-4 text-left hover:border-accent transition-colors cursor-pointer focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-accent/40 group block w-full"
       >
         <div className="text-xs text-text-muted mb-1 flex items-center justify-between">
diff --git a/src/messages/de.json b/src/messages/de.json
index ddb2086..b5a4578 100644
--- a/src/messages/de.json
+++ b/src/messages/de.json
@@ -189,7 +189,22 @@
     "last30Days": "Letzte 30 Tage",
     "noData": "Keine Nutzungsdaten verfügbar.",
     "dailyBreakdown": "Tagesübersicht",
-    "requests": "Anfragen"
+    "requests": "Anfragen",
+    "budgetEdit": "Bearbeiten",
+    "budgetEditTitle": "Budget festlegen",
+    "budgetEditDescription": "Begrenzen Sie, wie viel Ihre Assistenten ausgeben können, bevor Anfragen abgelehnt werden.",
+    "budgetOrgScopeWarning": "Dieses Budget gilt für alle Tenants Ihrer Organisation, nicht nur für diesen. Bei mehreren Tenants teilen sich diese das Limit.",
+    "budgetModeUnlimited": "Kein Limit",
+    "budgetModeUnlimitedDescription": "Beliebige Ausgaben, kein Limit.",
+    "budgetModeCapped": "Limit festlegen",
+    "budgetModeCappedDescription": "Anfragen ablehnen, sobald die Ausgaben diesen Betrag erreichen.",
+    "budgetAmount": "Betrag",
+    "budgetResetCadence": "Zurücksetzen",
+    "budgetCadence_30d": "Alle 30 Tage",
+    "budgetCadence_1mo": "Monatlich",
+    "budgetCadence_1y": "Jährlich",
+    "budgetInvalid": "Bitte einen positiven Betrag eingeben.",
+    "budgetSaveFailed": "Budget konnte nicht gespeichert werden. Bitte erneut versuchen."
   },
   "workspace": {
     "save": "Speichern",
diff --git a/src/messages/en.json b/src/messages/en.json
index b434259..3a411b5 100644
--- a/src/messages/en.json
+++ b/src/messages/en.json
@@ -189,7 +189,22 @@
     "last30Days": "Last 30 Days",
     "noData": "No usage data available.",
     "dailyBreakdown": "Daily Breakdown",
-    "requests": "requests"
+    "requests": "requests",
+    "budgetEdit": "Edit",
+    "budgetEditTitle": "Set spending budget",
+    "budgetEditDescription": "Cap how much your assistants can spend before requests start being declined.",
+    "budgetOrgScopeWarning": "This budget applies to all tenants in your organization, not just this one. If you have multiple tenants, they share the same cap.",
+    "budgetModeUnlimited": "No limit",
+    "budgetModeUnlimitedDescription": "Spend as much as needed; no cap.",
+    "budgetModeCapped": "Set a cap",
+    "budgetModeCappedDescription": "Stop accepting requests once spend reaches this amount.",
+    "budgetAmount": "Amount",
+    "budgetResetCadence": "Reset",
+    "budgetCadence_30d": "Every 30 days",
+    "budgetCadence_1mo": "Monthly",
+    "budgetCadence_1y": "Yearly",
+    "budgetInvalid": "Please enter a positive amount.",
+    "budgetSaveFailed": "Could not save budget. Please try again."
   },
   "workspace": {
     "save": "Save",
diff --git a/src/messages/fr.json b/src/messages/fr.json
index f3baf3a..24f8243 100644
--- a/src/messages/fr.json
+++ b/src/messages/fr.json
@@ -189,7 +189,22 @@
     "last30Days": "30 derniers jours",
     "noData": "Aucune donnée d'utilisation disponible.",
     "dailyBreakdown": "Détail journalier",
-    "requests": "requêtes"
+    "requests": "requêtes",
+    "budgetEdit": "Modifier",
+    "budgetEditTitle": "Définir un budget",
+    "budgetEditDescription": "Limitez la dépense de vos assistants avant que les requêtes ne soient refusées.",
+    "budgetOrgScopeWarning": "Ce budget s'applique à tous les locataires de votre organisation, pas seulement à celui-ci. Si vous avez plusieurs locataires, ils partagent le même plafond.",
+    "budgetModeUnlimited": "Aucune limite",
+    "budgetModeUnlimitedDescription": "Dépense libre, sans plafond.",
+    "budgetModeCapped": "Définir un plafond",
+    "budgetModeCappedDescription": "Refuser les requêtes une fois ce montant atteint.",
+    "budgetAmount": "Montant",
+    "budgetResetCadence": "Réinitialisation",
+    "budgetCadence_30d": "Tous les 30 jours",
+    "budgetCadence_1mo": "Mensuelle",
+    "budgetCadence_1y": "Annuelle",
+    "budgetInvalid": "Veuillez saisir un montant positif.",
+    "budgetSaveFailed": "Impossible d'enregistrer le budget. Veuillez réessayer."
   },
   "workspace": {
     "save": "Enregistrer",
diff --git a/src/messages/it.json b/src/messages/it.json
index 18fca16..e122ac1 100644
--- a/src/messages/it.json
+++ b/src/messages/it.json
@@ -189,7 +189,22 @@
     "last30Days": "Ultimi 30 giorni",
     "noData": "Nessun dato di utilizzo disponibile.",
     "dailyBreakdown": "Dettaglio giornaliero",
-    "requests": "richieste"
+    "requests": "richieste",
+    "budgetEdit": "Modifica",
+    "budgetEditTitle": "Imposta budget",
+    "budgetEditDescription": "Limita quanto i tuoi assistenti possono spendere prima che le richieste vengano rifiutate.",
+    "budgetOrgScopeWarning": "Questo budget si applica a tutti i tenant della tua organizzazione, non solo a questo. Se hai più tenant, condividono lo stesso limite.",
+    "budgetModeUnlimited": "Nessun limite",
+    "budgetModeUnlimitedDescription": "Spesa libera, nessun tetto.",
+    "budgetModeCapped": "Imposta un tetto",
+    "budgetModeCappedDescription": "Rifiuta le richieste una volta raggiunto questo importo.",
+    "budgetAmount": "Importo",
+    "budgetResetCadence": "Ripristino",
+    "budgetCadence_30d": "Ogni 30 giorni",
+    "budgetCadence_1mo": "Mensile",
+    "budgetCadence_1y": "Annuale",
+    "budgetInvalid": "Inserisci un importo positivo.",
+    "budgetSaveFailed": "Impossibile salvare il budget. Riprova."
   },
   "workspace": {
     "save": "Salva",