Phase2.5: Skill SetUp Process

src/messages/fr.json

@@ -390,7 +390,7 @@
     "resumeRequestTooltip": "Demande de réactivation d'un locataire existant. L'approbation le réactivera ; aucun provisionnement ne s'exécute.",
     "openclawTool": "Versions OpenClaw",
     "billingTool": "Facturation →",
-    "skillsQueueTool": "File des skills"
+    "skillsQueueTool": "File d'activation"
   },
   "channelUsers": {
     "title": "Utilisateurs autorisés",
@@ -591,17 +591,17 @@
     "save": "Enregistrer",
     "saving": "Enregistrement…",
     "savedOk": "Enregistré",
-    "skillPricingTitle": "Tarifs des skills",
-    "skillPricingDesc": "Prix journalier par skill. Un skill activé à tout moment au cours d'une journée UTC compte comme un jour facturable.",
-    "skillCol": "Skill",
+    "skillPricingTitle": "Tarification des paquets",
+    "skillPricingDesc": "Tarif journalier et frais de configuration uniques pour chaque paquet — core, canal ou skill. La tarification s'applique à chaque tenant activant le paquet.",
+    "skillCol": "Paquet",
     "dailyPriceCol": "Prix/jour",
     "actionsCol": "",
     "remove": "Retirer",
-    "noSkillsPriced": "Aucun skill n'a encore de prix.",
-    "addSkillLabel": "Ajouter un skill",
+    "noSkillsPriced": "Aucun paquet tarifé.",
+    "addSkillLabel": "Ajouter un paquet",
     "dailyPriceLabel": "Prix/jour",
     "add": "Ajouter",
-    "confirmDeleteSkillPrice": "Retirer le prix pour {skill}?",
+    "confirmDeleteSkillPrice": "Supprimer la tarification de {skill} ? Les périodes déjà facturées ne sont pas affectées.",
     "clickToEdit": "Cliquer pour modifier",
     "generateFormTitle": "Générer une facture",
     "noOrgsToGenerate": "Aucune organisation avec tenants trouvée.",
@@ -667,17 +667,17 @@
     "intro": "L'activation de {skill} entraînera les frais suivants :",
     "setupFeeLabel": "Frais de configuration",
     "setupFeeNote": "Unique, facturé uniquement à la première activation",
-    "dailyPriceLabel": "Prix journalier",
-    "dailyPriceNote": "Facturé pour chaque jour calendaire (UTC) où le skill est activé",
-    "dayUnit": "jour",
+    "monthlyPriceLabel": "Prix mensuel",
+    "monthlyPriceNote": "CHF {daily}/jour actif ; mois partiels prorata journalier",
+    "monthUnit": "mois",
     "disclaimer": "Ces frais figureront sur votre prochaine facture mensuelle. En confirmant, vous acceptez de les engager.",
     "cancel": "Annuler",
     "confirm": "Confirmer & activer",
     "confirming": "Activation…"
   },
   "adminSkills": {
-    "title": "File d'activation des skills",
-    "subtitle": "Demandes clients d'activation de skills nécessitant une configuration manuelle côté plateforme. Approuver une fois la configuration en place ; refuser avec un motif si l'activation est impossible.",
+    "title": "File d'activation",
+    "subtitle": "Demandes clients d'activation de paquets nécessitant une configuration manuelle côté plateforme. Approuver une fois la configuration en place ; refuser avec un motif si l'activation est impossible.",
     "backToAdmin": "Retour à l'administration",
     "emptyQueue": "Aucune demande d'activation en attente.",
     "requestedAtCol": "Demandée le",