Phase2.5: Skill SetUp Process

src/messages/de.json

@@ -390,7 +390,7 @@
     "resumeRequestTooltip": "Reaktivierungsanfrage für einen bestehenden Tenant. Bei Genehmigung wird der Tenant wieder aktiviert; keine Provisionierung läuft.",
     "openclawTool": "OpenClaw-Versionen",
     "billingTool": "Abrechnung →",
-    "skillsQueueTool": "Skill-Warteschlange"
+    "skillsQueueTool": "Aktivierungs-Warteschlange"
   },
   "channelUsers": {
     "title": "Autorisierte Benutzer",
@@ -591,17 +591,17 @@
     "save": "Speichern",
     "saving": "Speichere…",
     "savedOk": "Gespeichert",
-    "skillPricingTitle": "Skill-Preise",
-    "skillPricingDesc": "Tagespreis pro Skill. Ein zu beliebigem Zeitpunkt an einem UTC-Tag aktivierter Skill zählt als ein abrechenbarer Tag.",
-    "skillCol": "Skill",
+    "skillPricingTitle": "Paket-Preise",
+    "skillPricingDesc": "Tagespreis und einmalige Einrichtungsgebühr für jedes Paket — Core, Kanal oder Skill. Die Preisgestaltung gilt für jeden Tenant, der das Paket aktiviert.",
+    "skillCol": "Paket",
     "dailyPriceCol": "Tagespreis",
     "actionsCol": "",
     "remove": "Entfernen",
-    "noSkillsPriced": "Noch keine Skills bepreist.",
-    "addSkillLabel": "Skill hinzufügen",
+    "noSkillsPriced": "Noch keine Pakete bepreist.",
+    "addSkillLabel": "Paket hinzufügen",
     "dailyPriceLabel": "Tagespreis",
     "add": "Hinzufügen",
-    "confirmDeleteSkillPrice": "Preis für {skill} entfernen?",
+    "confirmDeleteSkillPrice": "Preisgestaltung für {skill} entfernen? Bereits abgerechnete Zeiträume bleiben unberührt.",
     "clickToEdit": "Zum Bearbeiten klicken",
     "generateFormTitle": "Rechnung erstellen",
     "noOrgsToGenerate": "Keine Organisationen mit Tenants gefunden.",
@@ -667,17 +667,17 @@
     "intro": "Die Aktivierung von {skill} verursacht folgende Kosten:",
     "setupFeeLabel": "Einrichtungsgebühr",
     "setupFeeNote": "Einmalig, nur bei erster Aktivierung",
-    "dailyPriceLabel": "Tagespreis",
-    "dailyPriceNote": "Pro Kalendertag (UTC) berechnet, an dem der Skill aktiviert ist",
-    "dayUnit": "Tag",
+    "monthlyPriceLabel": "Monatspreis",
+    "monthlyPriceNote": "CHF {daily}/Tag aktiv; Teilmonate werden taggenau berechnet",
+    "monthUnit": "Monat",
     "disclaimer": "Diese Kosten erscheinen auf Ihrer nächsten Monatsrechnung. Mit der Bestätigung stimmen Sie ihnen zu.",
     "cancel": "Abbrechen",
     "confirm": "Bestätigen & aktivieren",
     "confirming": "Aktiviere…"
   },
   "adminSkills": {
-    "title": "Skill-Aktivierungs-Warteschlange",
-    "subtitle": "Kundenanfragen für Skills, die manuelle plattformseitige Einrichtung benötigen. Genehmigen, sobald die Konfiguration steht; ablehnen mit Grund, wenn die Aktivierung nicht möglich ist.",
+    "title": "Aktivierungs-Warteschlange",
+    "subtitle": "Kundenanfragen für Pakete, die manuelle plattformseitige Einrichtung benötigen. Genehmigen, sobald die Konfiguration steht; ablehnen mit Grund, wenn die Aktivierung nicht möglich ist.",
     "backToAdmin": "Zurück zur Verwaltung",
     "emptyQueue": "Keine ausstehenden Skill-Aktivierungsanfragen.",
     "requestedAtCol": "Angefragt",